Interrobang

Jadi begini, bayangkan, visualisasikan kalau anda sedang duduk-duduk di sebuah warung. Lontong sudah disantap, dan rokok sedang diisap dengan sentosanya. Di depan anda, kopi hitam pekat asapnya sedang mengepul-ngepul.

Nah, sewaktu mood sedang positif seperti itu, tiba-tiba datang seorang kampret. Silakan visualisasikan sang kampret versi anda ini seperti apa; bisa bocah ingusan yang air mukanya menyebalkan, oom-oom bewok yang bikin kepalan tangan gatal hendak melayangkan bogem mentah, atau orang dengan orientasi seksual yang berbeda dengan anda yang sering aktif meraba-raba bokong anda. Pastikan visualisasi sang kampret ini benar-benar kampret.

Lalu sang kampret pun berteriak. Menunjuk-nunjuk batang hidung anda. Tiada angin tiada hujan, meng-asu-kan anda. Jari tengah pun turut diacungkan. Lidah terjulur.

Hwalah! Terlepas dari apa alasannya meng-asu-kan anda, anda mungkin nggak suka diperlakukan kayak begitu. Walau asu dan anda itu bersaudara, yah, namanya juga manusia, selalu merasa lebih tampan dari sang asu. Ego terganggu, amarah pun menggebu-gebu.

Sekarang, bagaimanakah reaksi anda?

Reaksi yang religius wajar tentunya dengan meneriakkan kata; apa-kamu-bilang.

Di sini lah pertanyaannya. tanda baca apa yang mesti dipakai?
Beberapa alternatif yang tersedia;

1. Pakai tanda tanya
   Kenapa: Karena ini adalah kalimat tanya, walau berbau retoris.
   Hasil: “Apa kamu bilang?”
   Kelebihan: Secara EYD, rasanya lebih tepat.
   Kekurangan: Amarahnya nggak terlalu berasa. Kalau diucapkan, memang pedas, tapi kalau ditulis, jadi kehilangan wibawa. Kayak perempuan saja!
2. Pakai tanda seru
   Kenapa: Karena sedang kalap. Orang marah ‘kan teriak-teriak, tho?
   Hasil: “Apa kamu bilang!”
   Kelebihan: Terlihat jelas kalau anda sedang mencak-mencak.
   Kekurangan: Terdengar janggal. Ini ‘kan kalimat tanya.
3. Pakai tanda tanya + tanda seru
   Kenapa: Karena satu saja nggak cukup.
   Hasil: “Apa kamu bilang?!”
   Kelebihan: Kerasa.
   Kekurangan: Dua tanda baca itu nggak dianjurkan dalam penulisan formal. Walau sebenarnya mau pakai poetic license boleh-boleh saja, sih.
4. Pakai tanda seru + tanda tanya *editor’s choice*
   Kenapa: Karena satu saja nggak cukup.
   Hasil: “Apa kamu bilang!?”
   Kelebihan: Sama seperti opsi sebelumnya. Dan lebih rapi secara tipografi– saya suka yang ini.
   Kekurangan: Sama seperti di atas.
5. Pakai tanda banyak-banyak
   Kenapa: Sudah kalap, kok masih mikirin EYD?
   Hasil: “Apa kamu bilang!!!!!???”, “Apa kamu bilang??????”, atau “Apa kamu bilang!!!!!??? !&%�%&%&!%&%”
   Kelebihan: Lebih kerasa.
   Kekurangan: Norak, dan terlihat nggak berpendidikan.

Seperti yang kita lihat di atas, nggak ada yang memenuhi kebutuhan dua pihak; yaitu kaidah penulisan formal dan emosi yang hendak disampaikan. Dibutuhkan tanda baca lebih dari satu untuk menyampaikannya secara sempurna. Dan itu ilegal!

Jangan khawatir. Jangan menangis. Perkenalkan interrobang.

Potret seekor interrobang

Yah, memang interrobang nggak umum dipakai, nggak tersedia di kibor, dan nggak didukung oleh banyak aplikasi. Tapi ya itulah solusi formalnya. Interrobang adalah fusion dari tanda seru dan tanda tanya.

Tanda baca nggak jelas ini dibikin oleh Martin Speckter di tahun 1962. Tahun 1966 dirilis typeface yang ada interrobang-nya. Akhir 1960an-awal 1970an, interrobang bisa diakses dari kibor tertentu. Tapi ya karena jelek dan aneh nggak biasa digunakan, interrobang sampai saat ini belum diresmikan sebagai tanda baca standar. Microsoft sendiri hanya meletakkan interrobang pada set font Wingdings; walau akhirnya sukses jebol ke unicode.

Sekarang mari kita demonstrasikan kebolehannya;

“Apa kamu bilang‽”

Hmm. Nggak terlalu terasa. Ternyata memang nggak efektif.

Ahem. Jadi, tertarik memakai interrobang?